(Videota ei suositella herkemmille katsojille.)
Kansainvälinen dalitien solidaarisuusverkoston (International Dalit Solidarity Network – IDSN) tekemä kampanjavideo on julkaistu suomeksi. Me emme ole koskettamattomia –nimellä kulkeva lyhytelokuva kertoo räikeästä ja julmasta kastisyrjinnästä, joka koskee 260 miljoonaa ihmistä maailmassa.
Dalitien solidaarisuusverkoston hallituksen jäsen Kaisa Raittila perustelee videon suomentamista asian tunnetuksi tekemisellä.
– Tuhansien pienten dalit-järjestöjen toiveena on, että muu maailma saisi tietää, mitä heidän yhteiskunnassaan tapahtuu. Nouseva talousmahti Intia haluaa pitää kastisyrjinnän yksityisasianaan ja kaupallinen yhteistyö Intian kanssa sulkee myös monen länsimaisen hallituksen suun, Raittila sanoo.
Vaikka tuhansia vuosia voimassa ollut kastijärjestelmä on virallisesti lakkautettu, kastikäytännöt jatkuvat yhteiskunnan niihin puuttumatta. Sadat miljoonat eri puolilla Intiaa ja muissa kastimaissa asuvat dalitit, kokonaan kastilaitoksen ulkopuolelle heitetyt, joutuvat jatkuvasti ihmisoikeusrikkomusten kohteeksi. Juuri julkaistussa lyhytelokuvassa nähdään kastittomien itsensä dokumentoimia kokemuksia.
Lyhytelokuvan on suomentanut Sora Kankare ja suomenkielisen version toteuttanut Toivontuottajat.
Lue dosentti Mikko Malkavaaran dalit-artikkeli Kirkon kellarista.