– Tämä on uusi aluevaltaus Suomessa, ensimmäisen suomalaisen raamattukommentaarin toimituskuntaan kuuluva TM Kai Takkula toteaa.
Suururakka ei ole vielä kalkkiviivoilla, mutta niin pitkällä kuitenkin, että kustantaja Aikamedia uskaltaa jo ottaa vastaan ennakkotilauksia.
Raamatuntekstin vieressä juoksee seikkaperäinen selitys, jossa muun muassa vertaillaan eri käännösvaihtoehtoja, kerrotaan käännöshistoriaa ja etsitään alkukielen ilmausten tarkkaa merkitystä.
Kaaviot, kuvat, kartat ja otsikot pyritään suunnittelemaan niin, että jokainen aukeama on mielenkiintoinen myös visuaalisesti.
Päämääränä on Takkulan mukaan työkalu, joka on hengellinen ja soveltaa tekstiä lukijan käytännön elämään. Hän uskoo, että kirjasta tulee seurakuntien työntekijöiden ja opetusvastuussa toimivien maallikoiden aikaa kestävä kumppani.
Suurteoksen taustalla on yhdysvaltalaisen Tyndale House Publisherin julkaisema Life Application Study Bible (LASB), joka on käännetty lähes viidellekymmenelle kielelle.
– Tämä on turvallinen pohja. Kyseessä on englanninkielisen maailman myydyin kommentaari, Takkula kehuu.
Vastauksia etsijöille
Sana elämään -kommentaarin raamatunkäännökseksi on valittu vuonna 2012 ilmestynyt Raamattu kansalle -käännös. Kai Takkula oli mukana myös tässä hankkeessa.
– Ajatus kommentaarin tekemisistä syntyi jo tämän prosessin aikana. Lähtökohtamme on, että Raamattu on Jumalan ilmoitusta.
Takkula toivoo, että teoksella on myös merkitystä evankeliumin leviämisen näkökulmasta.
– Kirja vastaa moniin etsijöiden kysymyksiin.
Toimituskuntaan kuuluu vapaakirkollisia ja luterilaisia herätyskristittyjä. Miten tämä vaikuttaa teoksen teologiseen väriin?
– Emme halua tuoda esiin minkään suunnan korostuksia vaan teemme työtä raamattulähtöisesti, Kai Takkula muotoilee.
Kuva: Aikamedia / Heikki Salmela
Ilmoita asiavirheestä