Dialogi: Sovittua erimielisyyttä.
Minusta tuntuu, että on länsimainen harha, että eri mieltä uskonnosta olevat ihmiset eivät voisi jutella vapaasti toinen toisensa kanssa. Mikä meitä nolostuttaa.
Täällä on turha lukea elämää sellaisenaan. Rivien välit ovat niin täynnä tekstiä.
Monelle muistolle Vihreää valoa. Loput lukkojen takana piilossa.
Joka kulttuurissa pitäisi osata puhua asioista oikein sanoin. Onneksi en joutunut ranskankieliseen maahan. Kaaliksi en välttämättä haluaisi ruveta, vaikka rakastankin.
Mietin, missä vaiheessa minulta on kadonnut taju vilpittömästä ystävyydestä. Siitä, ettei kaiken tarvitse olla priimakunnossa, ennen kuin kotinsa ja sydämensä voi avata. Miksi kynnys on kohonnut? Saisiko sen vielä kerran matalammaksi.
Usko on ja ei ole yksityisasia. Tästä asiasta olen paljon oppinut Thaimaan vuosinamme. Kaukaisen kulttuurin ihmiset pystyvät olemaan varsin tarkkoja peilejä myös länsimaiselle ihmiselle.
Länsimaissa monella on jossain vaiheessa elämäänsä ollut usko, mutta sen päivitetty versio on jäänyt hankkimatta. Ei ihme, että se joskus vaikuttaa avuttoman vanhanaikaiselta. Uskon päivittäiseen päivittämiseen seurakunta on tarkoitettu. Kun mennään outoon maisemaan, päivitetty kartta on hyvä olla olemassa.
Thaimaan luterilaisen kirkon ensimmäinen virsikirja on parhaillaan painossa. Kirja sisältää myös kirkon thaimaalaisten jäsenten tekemiä uusia lauluja. Näistä henkilöistä tunnen suurimman osan. Kirkkohistoria ei puhu vanhanaikaisista asioista, vaan eletystä elämästä. Kaikki sen tapahtumat ovat olleet aikanaan ajankohtaisia aiheita. Tänään aina tehdään huomisen historiaa.
Maija
Kiitos erittäin hyvästä blogistasi
On miellyttävää saada terveisinä lähetyskentällä toimintasi hedelmänään tuottamaa kypsynyttä pohdiskelua
ขอบคุณมาก
Kiitos tuosta thaimaalaisilla kirjainkoukeroilla lausutusta kiitoksesta KhopKhunMaak. Siinä on äänteellä k/kh lausuttuja kirjaimia kolme eri merkkiä: ข, คุ ja ก. Thaimaan valtion kielitutkinnon viime vuosisadalla läpäisseenä osaan kyllä lukea tekstiä, mutta kun suomalainen logiikkani ei aina kerro tai muista, mitä ”koota” milloinkin tarvitaan, niin en enää jo vuosia Suomessa olleena edes yritä kirjoittaa omatoimisesti tuota mahtavaa historiallista kieltä.
Kieltä voi ”copy-pastata”, mutta se ei ole kielen osaamista.
Reijo
Konekielinen käännös on toisinaan todella hassunkurista.
Vertaapa tästä osoitteesta Sirakin kirjasta tehtyihin 47 eri kielelle tehdyistä konekielisestä käännöksesta KJV:sta
yhteen eli suomeksi
kirkkoraamatun 1992 suoraan alkuperäisestä kreikankielisestä tekstistä etevien tukijoitten tekemään käännökseen.
Esim, Sir 27 : jakeista 4 – 8
Konekielisten käännösten osoiteeseen pääsy käy esim tässä
https://scriptural-truth.com/PDF_Other_Languages/Sirach47/Apocrypha%20Sirach%20in%20Finnish%20APOKRYFISET%20KIRJAT.pdf
Kielikoulua voi käydä, valtion kielitutkinnon läpäistä, työskennellä kielellä päivittäin lähes parikymmentä vuotta ja toimia tulkkina senkin jälkeen epäsäännöllisen säännöllisesti vuosikausia, mutta sekään kaikki ei ole vielä välttämättä kielen osaamista. Toisaalta, kielellä voi leikkiä, kuten Matias Roto tuossa teki, ja puutteellisemmakin kielitaidonkin avulla auttaa ja tukea toista ihmistä.
Kieltä voi käyttää myös toisen mielen pahoittamisessa. Senkin taidon valitettavasti osaan.
Maija
Ihailen kykyäsi käyttää kieltä rakentavasti.
Thaimaan lähetyksestä kuulin siihen aikaan, kun olin Lapinjärven ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherrana. Tyätoverisi Raija Kakko oli noihin aikoihin suomalaisen seurakunnan nimikkolähetti ja piti erittäin miellyttäviä esityksiä SLS:n työstä Thaimaassa. Oli ilo saada noita viestejä teidän toiminnastanne siellä kaukana.
Viimeksi tapasin hänet Lahden Lutherin kirkolla ennen korona-aikaa. Nykyisin hän vetää siellä Raamattupiiriä joka toinen tiistai.
Ollos siunattu kaikissa menoissasi ja toimissasi!
Meillä Thaimaa ei kuulu vain historiaan. Toivomme, että olisi vielä mahdollisuus päästä siellä käymäänkin, jos Jumala ja korona suo…
Maija
Suuremmoista nähdä tervettä tulevaisuuteen suuntautuvaa näkökulmaasi.
Matias. Itse asiassa täällä kotona jo yksi on taas valmistelemassa luentomateriaalia tämän kevään luentoihinsa siellä kaukana. (Myös Thaimaan luterilaisen kirkon historiasta, jota saimme seurata ensimmäisestä kasteesta alkaen)
Maija
Kuvaa erinomaista tarmokkuutta ja työn iloa. Olen onnellinen että te Jaakon kanssa käytätte lahjojanne lähetyksen hyväksi.
Sano terveisiä Jaakolle
Ja täältä kaiku ei kun Jaakko vastaa ja sanoo terveisiä.
Sielläpä tuo luennoitsija taas pian on. Tällä hetkellä lentokone on jo Pakistanin päällä.